Перевод с английского на русский язык

Благодаря постепенному стиранию границ между странами у многих людей появилась необходимость в переводе с английского на русский язык документации или профессиональных текстов. Чтобы быть уверенным в качестве перевода, сохранении смысла документа, правильном употреблении терминов специальной литературы, обращаться за помощью нужно к профессионалам.

Когда необходимо обращаться в специализированное бюро?

На предприятиях, постоянно сотрудничающих с иностранными партнерами, как правило, в штате имеется переводчик. Но что делать, если общение происходит лишь время от времени? Лучший вариант – обратиться в бюро переводов.

Без помощи специалистов не обойтись, если необходимо перевести с английского:

1. Сложные экономические, медицинские, юридические тексты – активное партнерство с зарубежными коллегами предполагает и работу с профессиональной документацией на английском. От точности воспроизведения порой может зависеть человеческая жизнь, поэтому никаких вольных или приблизительных переводов не допускается.
2. Техническую документацию – нередко на предприятия поступает зарубежное оборудование, сопровождаемое документацией на иностранном языке. Только профессиональный переводчик, владеющий терминами, может выполнить работу качественно.
3. Аннотации, инструкции по правилам пользования на английском – очень часто к товарам иностранного производства прилагаются описания и на русском, но сделаны они крайне некачественно. Грамотно выполненный перевод позволит обеспечить информационную презентацию нового товара на должном уровне.

Как организована работа в бюро?

Благодаря слаженным действиям команды, ошибки при выполнении заказов практически исключены. Заказы принимает менеджер по работе с клиентами. Уточнив все детали, менеджер передает заказ переводчику. Выполненную работу обязательно проверяет редактор и вносит необходимые смысловые или стилистические правки. Корректор осуществляет проверку текста на полноту и точность информации, исправляет опечатки. Последний этап – верстальщик оформляет текст в нужном формате в соответствии с требованиями заказчика.

Преимущества обращения

Обратившись за помощью к профессионалам, клиент получает:

• выполненный в точно оговоренный срок заказ;
• сохранение тайны предоставляемой заказчиком информации;
• качественный перевод текстов любой сложности.

Специализированное бюро позволит сэкономить время клиента на поиске исполнителя. В компании всегда найдется специалист, который компетентен даже в самой узкой области. Профессиональный перевод – залог вашего успеха. Заходите на сайт бюро переводов английского языка тут.